Disk Utility ist nicht sehr hilfreich, Repair sagt alles in Ordnung (aber das Journal ist kaputt), Verify sagt, das Journal ist kaputt.
Also das Journal vom HFS+ abstellen. Geht ja auch ohne. Nun kann man das mit den üblichen MacOS tools nur bei einem gemounteten File System abstellen, mounten geht aber nicht ...
Kleine Internet Recherche: Wie bei Linux auch, wird bei MacOS von den disktools ein filesystem spezifisches Programm zum reparieren benutzt, dass kann dann eventuell auch etwas mehr.
Hier: Das Journal auf einem nicht gemountetem Filesystem abschalten:
/System/Library/Filesystems/hfs.fs/hfs.util -N /dev/diskNsMDanach geht auch das Repair/Verify gut und die Platte lässt sich wieder benutzen - und erstmal backup-en